Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowić prawa
...upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach, nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu akapitu pierwszego.
...means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria shall not constitute
special or exclusive rights
within the...
Prawa, które przyznano w drodze procedury zapewniającej odpowiednie upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach, nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu akapitu pierwszego.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria shall not constitute
special or exclusive rights
within the meaning of the first subparagraph.
...w zakresie przyznawania zezwoleń na podstawie innych aktów ustawodawczych Unii, które nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu niniejszej dyrektywy:
...for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the Union which do not
constitute
‘special or exclusive rights
’ within the meaning of this Directive:
Poniższy wykaz obejmuje procedury zapewniające odpowiednią uprzednią przejrzystość w zakresie przyznawania zezwoleń na podstawie innych aktów ustawodawczych Unii, które nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu niniejszej dyrektywy:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the Union which do not
constitute
‘special or exclusive rights
’ within the meaning of this Directive:
...zapewniające odpowiednią uprzednią przejrzystość w zakresie udzielania zezwoleń, które nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu art. 4 niniejszej dyrektywy, na podstawie in
...for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not
constitute
‘special or exclusive rights
’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
Poniższy wykaz obejmuje procedury zapewniające odpowiednią uprzednią przejrzystość w zakresie udzielania zezwoleń, które nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu art. 4 niniejszej dyrektywy, na podstawie innych aktów prawnych Unii:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not
constitute
‘special or exclusive rights
’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
...upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach, nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu art. 4 niniejszej dyrektywy.
...means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria do not constitute
‘special or exclusive rights
’ within the...
Prawa, które przyznano w drodze procedury zapewniającej odpowiednie upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach, nie
stanowią „praw
specjalnych lub wyłącznych” w rozumieniu art. 4 niniejszej dyrektywy.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria do not constitute
‘special or exclusive rights
’ within the meaning of Article 4 of this Directive.
...upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach nie
stanowią „praw
specjalnych lub praw wyłącznych” w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
...means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria shall not constitute
‘special or exclusive rights’ within...
Prawa, które przyznano w drodze procedury zapewniającej odpowiednie upublicznienie postępowania i których przyznanie opierało się na obiektywnych kryteriach nie
stanowią „praw
specjalnych lub praw wyłącznych” w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those
rights
was based on objective criteria shall not constitute
‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy
that
Union institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy
that
Union institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa unijnego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Unii.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
the institutions of the Union are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanego przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest zasadniczym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest niezbędnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest istotnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
...the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest istotnym elementem strategii lepszego
stanowienia prawa
wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy
that
Community institutions are implementing.
Dla zachowania jasności i lepszego
stanowienia prawa
niektóre nieaktualne przepisy należy skreślić.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Dla zachowania jasności i lepszego
stanowienia prawa
niektóre nieaktualne przepisy należy skreślić.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Dostępność odpowiednich informacji ma zasadnicze znaczenie w kontekście lepszego
stanowienia prawa
, ponieważ wyeliminowanie zbędnych środków restrykcyjnych i wprowadzenie możliwości handlu prawami do...
...since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of
rights
to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual us
Dostępność odpowiednich informacji ma zasadnicze znaczenie w kontekście lepszego
stanowienia prawa
, ponieważ wyeliminowanie zbędnych środków restrykcyjnych i wprowadzenie możliwości handlu prawami do korzystania z częstotliwości wymaga zrozumiałych, wiarygodnych i aktualnych informacji dotyczących faktycznego ich wykorzystania.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of
rights
to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Należy mieć na uwadze ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego
stanowienia prawa
, który stanowi, że „Rada będzie zachęcać Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w...
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the...
Należy mieć na uwadze ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego
stanowienia prawa
, który stanowi, że „Rada będzie zachęcać Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak dalece jak to tylko możliwe, odzwierciedlać korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i do ich publikowania”.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
W celu zapewnienia jasnego i racjonalnego przedstawienia przepisów, spójnego z zasadą lepszego
stanowienia prawa
, właściwe jest przekształcenie struktury i brzmienia dyrektywy, chociaż nie powinno...
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the...
W celu zapewnienia jasnego i racjonalnego przedstawienia przepisów, spójnego z zasadą lepszego
stanowienia prawa
, właściwe jest przekształcenie struktury i brzmienia dyrektywy, chociaż nie powinno to, co do zasady, spowodować istotnych zmian w istniejącym prawodawstwie.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Region samorządowy należy postrzegać jako odrębną jurysdykcję w obszarach, w których kompetencje
stanowienia prawa
leżą wyłącznie w ramach jego prawodawstwa.
The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.
Region samorządowy należy postrzegać jako odrębną jurysdykcję w obszarach, w których kompetencje
stanowienia prawa
leżą wyłącznie w ramach jego prawodawstwa.
The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.
